​The Wire - « Le roi sera toujours le roi, pigé ? » (S.01 - Ep.03) lyrics

De retour au quartier des Tours, D'Angelo Barksdale surprend Wallace et Bodie à jouer avec des pièces de jeu d'échecs. Wallace bouge un pion diagonalement. D'Angelo Barksdale : C'était quoi, ça ? La tour bouge pas comme ça. Juste horizontalement ou verticalement. Bodie : Mais on joue pas à ça. Wallace : Regarde le plateau, on joue aux dames. D'Angelo Barksdale : Aux dames ? Wallace : Ouais. D'Angelo Barksdale : Vous jouez aux dames avec des pièces d'échec ? Bodie : Et alors ? On n'a pas les pions qu'il faut. D'Angelo Barksdale : Mais les échecs, c'est mieux. D'Angelo s'a**ied autour de la table. Wallace : Et alors ? D'Angelo Barksdale : Non, attends. Vous savez pas y jouer, hein ? Bodie : Et alors ? D'Angelo Barksdale : Rien. Je vous apprends si ça vous intéresse. D'Angelo place les pions d'échec à leur place originelle. Bodie : Mais non, arrête. On jouait, là. Wallace : Cool, mec, je veux voir ça. D'Angelo Barksdale : On joue pas aux dames avec des pièces d'échec. Bodie : Comme tu veux. D'Angelo Barksdale : Bon, regardez, c'est simple. Celui-là ? Il lève un pion et l'embra**e. D'Angelo Barksdale : C'est le roi. La pièce la plus puissante. Si tu prends le roi à ton adversaire, t'as gagné. Mais il va essayer de faire pareil, donc faut que tu le protèges. Le roi, il se déplace d'une case dans n'importe quelle direction, parce que c'est le roi. Comme ça, d'accord ? Mais que d'une case à la fois, et les autres de son gang, ils le protègent. Ils sont si rapides qu'il n'a pas à baliser. Bodie : Comme ton oncle. D'Angelo Barksdale : Ouais, comme lui. Wallace rit. D'Angelo prend un second pion. D'Angelo Barksdale : Celle-là ? C'est la reine. Elle est rusée, c'est de la bombe. Elle se déplace comme elle veut, de plusieurs cases. Il éjecte un pion adverse du plateau avec la reine. D'Angelo Barksdale : Elle est super puissante. Wallace : Ça me fait penser à Stringer. Bodie rit avec ironie. D'Angelo soulève un nouveau pion. D'Angelo Barksdale : Et celle-là, c'est la tour. C'est comme notre planque. En faisant un aller retour horizontal sur une même ligne avec la tour. D'Angelo Barksdale : Elle bouge comme ça. Et comme ça. Wallace : Mais les planques, ça bouge pas. D'Angelo Barksdale : Réfléchis. La came a bougé combien de fois cette semaine ? Et à chaque fois qu'on bouge, faut qu'on soit toujours un peu plus prudents. Bodie : Oui, c'est vrai. Et ces petites merdes pouraves, là ? D'Angelo prend une autre pièce en main. D'Angelo Barksdale : Celles-là. C'est les pions. Les soldats. Ils avancent comme ça, mais que d'une case à la fois, sauf quand ils se battent. Dans ce cas, c'est... Il dirige le pion sur une ligne en un coup. D'Angelo Barksdale : ...ou comme ça. Ils aiment être sur la ligne de front pour se battre. Wallace : Alors comment on peut devenir roi ? D'Angelo Barksdale : Ça marche pas comme ça. Le roi sera toujours le roi, pigé ? Chacun reste à sa place, sauf les pions. Bon, si un pion arrive à traverser l'échiquier... Il soulève un pion et éjecte la reine adverse du plateau avec. D'Angelo Barksdale : ...il prend la place de la reine. Et comme j'ai dit, la reine, c'est de la bombe. Elle va où elle veut. Bodie : Bon, alors, si j'arrive à traverser l'échiquier, j'ai gagné ? D'Angelo Barksdale : Si t'arrives à choper le roi de ton adversaire, là, t'as gagné. Bodie : Si j'arrive à faire ça, je deviens le boss. D'Angelo Barksdale : Non, ça marche pas comme ça. Les pions, dans le jeu, ils se font vite liquider. Ils virent a**ez vite. Bodie : À moins qu'ils soient rusés.