Kenshi Yonezu (Hachi) - Vivi (日本語) lyrics

Translated by vgperson 悲しくて飲み込んだ言葉　ずっと後についてきた 苛立って投げ出した言葉　きっともう帰ることはない 言葉にすると嘘くさくなって 形にするとあやふやになって 丁度のものはひとつもなくて 不甲斐ないや 愛してるよ、ビビ　明日になれば バイバイしなくちゃいけない僕だ 灰になりそうな　まどろむ街を あなたと共に置いていくのさ あなたへと渡す手紙のため いろいろと思い出した どれだって美しいけれども 一つも書く事などないんだ でもどうして、言葉にしたくなって 鉛みたいな嘘に変えてまで 行方のない鳥になってまで 汚してしまうのか 愛してるよ、ビビ　明日になれば 今日の僕らは死んでしまうさ こんな話など　忘れておくれ 言いたいことは一つもないさ 溶け出した琥珀の色 落ちてく気球と飛ぶカリブー 足のないブロンズと 踊りを踊った閑古鳥 忙しなく鳴るニュース 「街から子供が消えていく」 泣いてるようにも歌を歌う 魚が静かに僕を見る どうにもならない心でも あなたと歩いてきたんだ 愛してるよ、ビビ　明日になれば バイバイしなくちゃいけない僕だ 灰になりそうな　まどろむ街を あなたと共に置いていくのさ 言葉を吐いて　体に触れて それでも何も言えない僕だ 愛してるよ、ビビ 愛してるよ、ビビ さよならだけが僕らの愛だ Vivi (Romanji) Kanashikute nomikonda kotoba zutto ato ni tsuite kita Iradatte nagedash**a kotoba kitto mou kaeru koto wa nai Kotoba ni suru to uso kusaku natte Katachi ni suru to ayafuya ni natte Choudo no mono wa hitotsu mo nakute Fugainai ya Aish**eru yo, Bibi ash**a ni nareba Baibai shinakucha ikenai boku da Hai ni narisou na madoromu machi o Anata to tomo ni oiteiku no sa Anata e to watasu tegami no tame Iroiro to omoidash**a Dore datte utsukushii keredo mo Hitotsu mo kaku koto nado nainda Demo doush**e, kotoba ni sh**aku natte Namari mitai na uso ni kaete made Yukue no nai tori ni natte made Yogosh**e shimau no ka Aish**eru yo, Bibi ash**a ni nareba Kyou no bokura wa shinde shimau sa Konna hanashi nado wasurete okure Iitai koto wa hitotsu mo nai sa Tokedash**a kohaku no iro Ochiteku kikyuu to tobu karibuu Ashi no nai Buronzu to Odori o odotta kankodori Sewashinaku naru nyuusu "Machi kara kodomo ga kieteiku" Naiteru you ni mo uta o utau Sakana ga shizuka ni boku o miru Dou ni mo naranai kokoro demo Anata to aruite kitanda Aish**eru yo, Bibi ash**a ni nareba Baibai shinakucha ikenai boku da Hai ni narisou na madoromu machi o Anata to tomo ni oiteiku no sa Kotoba o haite karada ni furete Sore demo nanimo ienai boku da Ash**eru yo, Bibi Ash**eru yo, Bibi Sayonara dake ga bokura no ai da Vivi (English) Words I swallow sadly, they always trail behind me Words I spout while irritated, there's surely no taking back When I make words, they smell like lies; When given form, all becomes unclear I can't make a single thing the way I want it; I'm simply worthless... I love you, Vivi - once tomorrow comes I'm going to have to say bye-bye This sleepy town, near turned to ashes I leave behind, and you with it... In writing the letter I'd hand to you I thought back on a lot of things And yet, as beautiful as you are I couldn't write a single word But why is it that way when it comes to words? Why do they turn to lead-like lies? Why do they turn to aimless birds? Why must they be dirtied? I love you, Vivi - once tomorrow comes Our selves of today will pa** away But just forget I said anything of the sort; There's not a thing I need to say... In melting amber colors A balloon falls and a caribou flies A legless Bronze turkey And a dancing cuckoo The noisy, restless news says "Children are vanishing from town" Though it seems I'm crying, I'll sing As a fish quietly watches me... Even with my heart beyond help... I walked together with you... I love you, Vivi - once tomorrow comes I'm going to have to say bye-bye This sleepy town, near turned to ashes I leave behind, and you with it... I let out words, I felt your touch And yet, I said nothing I love you, Vivi I love you, Vivi But all our love is, is a goodbye...