Henry Thomas Riley - The Metamorphoses of Ovid, Book XIII (Fable. 1 and 2) lyrics

After the d**h of Achilles, Ajax and Ulysses contend for his armour; the Greek chiefs having adjudged it to the last, Ajax k**s himself in despair, and his blood is changed into a flower. When Ulysses has brought Philoctetes, who is possessed of the arrows of Hercules, to the siege, and the destinies of Troy are thereby accomplished, the city is taken and sacked, and Hecuba becomes the slave of Ulysses. The chiefs were seated; and a ring of the common people standing around, Ajax, the lord of the seven-fold shield, arose before them. And as he was impatient in his wrath, with stern features he looked back upon the Sigæan shores, and the fleet upon the shore, and, stretching out his hands, he said, “We are pleading,1 O Jupiter, our cause before the ships, and Ulysses vies with me! But he did not hesitate to yield to the flames of Hector, which I withstood, and which I drove from this fleet. It is safer, therefore, for him to contend with artful words than with his right hand. But neither does my talent lie in speaking, nor his2 in acting; and as great ability as I have in fierce warfare, so much has he in talking. Nor do I think, O Pelasgians, that my deeds need be related to you; for you have been eye-witnesses of them. Let Ulysses recount his, which he has performed without any witness, and of which night alone3 is conscious. I own that the prize that is sought is great; but the rival of Ajax lessens its value. It is no proud thing, great though it may be, to possess any thing which Ulysses has hoped for. Already has he obtained the reward of this contest, in which, when he shall have been worsted, he will be said to have contended with me. And I, if my prowess were to be questioned, should prevail by the nobleness of my birth, being the son of Telamon, who took the city4 of Troy under the valiant Hercules, and entered the Colchian shores in the Pagasæan ship. Æacus was his father, who there gives laws to the silent shades, where the heavy stone urges downward Sisyphus,5 the son of Æolus. “The supreme Jupiter owns Æacus, and confesses that he is his offspring. Thus Ajax is the third6 from Jupiter. And yet, O Greeks, let not this line of descent avail me in this cause, if it be not common to me with the great Achilles. He was my cousin;7 I ask for what belonged to my cousin? Why does one descended from the blood of Sisyphus, and very like him in thefts and fraud, intrude the name of a strange family among the descendants of Æacus? Are the arms to be denied me, because I took up arms before him, and through the means of no informer?8 and shall one seem preferable who was the last to take them up, and who, by feigning madness, declined war, until the son of Nauplius,9 more cunning than he, but more unhappy for himself, discovered the contrivance10 of his cowardly mind, and dragged him forth to the arms which he had avoided. Now let him take the best arms who would have taken none. Let me be dishonoured, and stripped of the gifts that belonged to my cousin, who presented myself in the front of danger. And I could wish that that madness had been either real or believed so to be, and that he had never attended us as a companion to the Phrygian towers, this counsellor of evil! Then, son of Pœas,11 Lemnos would not have had thee exposed there through our guilt; who now, as they say, concealed in sylvan caves, art moving the very rocks with thy groans, and art wishing for the son of Laërtes what he has deserved; which, may the Gods, the Gods, I say, grant thee not to pray in vain. “And now, he that was sworn upon the same arms with ourselves, one of our leaders, alas! by whom, as his successor, the arrows of Hercules are used, broken by disease and famine, is being clothed12 and fed by birds; and in shooting fowls, he is employing the shafts destined for the destruction of Troy. Still, he lives, because he did not accompany Ulysses. And the unhappy Palamedes would have preferred that he had been left behind; then he would have been living, or, at least, he would have had a d**h without any criminality. Him, Ulysses remembering too well the unlucky discovery of his madness, pretended to be betraying the Grecian interests, and proved his feigned charge, and shewed the Greeks the gold, which he had previously hidden in the ground. By exile then, or by d**h,13 has he withdrawn from the Greeks their best strength. Thus Ulysses fights, thus is he to be dreaded. Though he were to excel even the faithful Nestor in eloquence, yet he would never cause me to believe that the forsaking of Nestor14 was not a crime; who, when he implored the aid of Ulysses, retarded by the wound of his steed, and wearied with the years of old age, was deserted by his companion. The son of Tydeus knows full well that these charges are not invented by me, who calling on him often by name, rebuked him, and upbraided15 his trembling friend with his flight. The Gods above behold the affairs of men with just eyes. Lo! he wants help, himself, who gave it not; and as he left another, so was he doomed to be left: such law had he made for himself. “He called aloud to his companions. I came, and I saw him trembling, and pale with fear, and shuddering at the impending d**h. I opposed the ma** of my shield to the enemy, and covered him16 as he lay; and I preserved (and that is the least part of my praise) his dastardly life. If thou dost persist in vying, let us return to that place; restore the enemy, and thy wound, and thy wonted fear; and hide behind my shield, and under that contend with me. But, after I delivered him, he to whom his wounds before gave no strength for standing, fled, retarded by no wound whatever. Hector approaches, and brings the Gods along with him to battle, and where he rushes on, not only art thou alarmed, Ulysses, but even the valiant are; so great terror does he bring. Him, as he exulted in the successes of his bloodstained slaughter, in close conflict, I laid flat with a huge stone. Him demanding one with whom he might engage, did I alone withstand; and you, Greeks, prayed it might fall to my lot;17 and your prayers prevailed. If you inquire into the issue of this fight, I was not beaten by him. “Lo! the Trojans bring fire and sword, and Jove, as well, against the Grecian fleet. Where is now the eloquent Ulysses? I, forsooth, protected a thousand ships, the hopes of your return, with my breast. Grant me the arms, in return for so many ships. But, if I may be allowed to speak the truth, a greater honour is sought for them than is for me, and our glory is united; and Ajax is sought for the arms, and not the arms by Ajax. Let the Ithacan Ulysses compare with these things Rhesus,18 and the unwarlike Dolon,19 and Helenus,20 the son of Priam, made captive with the ravished Pallas. By daylight nothing was done; nothing when Diomedes was afar. If once you give these arms for services so mean, divide them, and that of Diomedes would be the greater share of them. But, why these for the Ithacan? who, by stealth and unarmed, ever does his work, and deceives the unwary enemy by stratagem? The very brilliancy of his helmet, as it sparkles with bright gold, will betray his plans, and discover him as he lies hid. But neither will the Dulichian21 head, beneath the helm of Achilles, sustain a weight so great; and the spear22 from Pelion must be heavy and burdensome for unwarlike arms. Nor will the shield, embossed with the form of the great globe, beseem a dastard left hand, and one formed for theft. Why then, caitiff, dost thou ask for a gift that will but weaken thee? should the mistake of the Grecian people bestow it on thee, there would be a cause for thee to be stripped, not for thee to be dreaded by the enemy. Thy flight, too, (in which, alone, most dastardly wretch! thou dost excel all others,) will be retarded, when dragging a load so great. Besides, that shield of thine, which has so rarely experienced the conflict, is unhurt; for mine, which is gaping in a thousand wounds from bearing the darts, a new successor must be obtained. In fine, what need is there for words? Let us be tried in action. Let the arms of that brave hero be thrown in the midst of the enemy: order them to be fetched thence, and adorn him that brings them back, with them so brought off.” The son of Telamon had now ended, and a murmur among the multitude ensued upon his closing words, until the Laërtian hero stood up, and fixing his eyes, for a short time, on the ground, raised them towards the chiefs, and opened his mouth in the accents that were looked for; nor was gracefulness wanting to his eloquent words. “If my prayers had been of any avail together with yours, Pelasgians, the successor to a prize so great would not now be in question, and thou wouldst now be enjoying thine arms, and we thee, O Achilles. But since the unjust Fates have denied him to me and to yourselves, (and here he wiped his eyes with his hands as though shedding tears,) who could better succeed the great Achilles than he through whom23 the great Achilles joined the Greeks? Only let it not avail him that he seems to be as stupid as he really is; and let not my talents, which ever served you, O Greeks, be a prejudice to me: and let this eloquence of mine, if there is any, which now pleads for its possessor, and has often done so for yourselves, stand clear of envy, and let each man not disown his own advantages. For as to descent and ancestors, and the things which we have not made ourselves, I scarce call these our own. But, indeed, since Ajax boasts that he is the great grandson of Jove, Jupiter, too, is the founder of my family, and by just as many degrees am I distant from him. For Laërtes is my father, Arcesius his, Jupiter his; nor was any one of these ever condemned24 and banished. Through the mother,25 too, Cyllenian Mercury, another noble stock, is added to myself. On the side of either parent there was a God. But neither because I am more nobly born on my mother's side, nor because my father is innocent of his brother's blood, do I claim the arms now in question. By personal merit weigh the cause. So that it be no merit in Ajax that Telamon and Peleus were brothers; and so that not consanguinity, but the honour of merit, be regarded in the disposal of these spoils. Or if nearness of relationship and the next heir is sought, Peleus is his sire, and Pyrrhus is his son. What room, then, is there for Ajax? Let them be taken to Phthia26 or to Scyros. Nor is Teucer27 any less a cousin of Achilles than he; and yet does he sue for, does he expect to bear away the arms? “Since then the contest is simply one of deeds; I, in truth, have done more than what it is easy for me to comprise in words. Yet I shall proceed in the order of events. Thetis, the Nereid mother, prescient of coming d**h, conceals her son by his dress. The disguise of the a**umed dress deceived all, among whom was Ajax. Amid woman's trinkets I mixed arms such as would affect the mind of a man. And not yet had the hero thrown aside the dress of a maiden, when, as he was brandishing a shield and a spear, I said, ‘O son of a Goddess, Pergamus reserves itself to fall through thee. Why, then, dost thou delay to overthrow the mighty Troy?' And then I laid my hands on him, and to brave deeds I sent forth the brave. His deeds then are my own. 'Twas I that subdued Telephus, as he fought with his lance; 'twas I that recovered him, vanquished, and begging for his life. That Thebes has fallen, is my doing. Believe me, that I took Lesbos, that I took Tenedos, Chrysa28 and Cylla, cities of Apollo, and Scyros too. Consider too, that the Lyrnessian29 walls were levelled with the ground, shaken by my right hand. And, not to mention other things, 'twas I, in fact, that found one who might slay the fierce Hector; through me the renowned Hector lies prostrate. By those arms through which Achilles was found out, I demand these arms. To him when living I gave them; after his d**h I ask them back again. “After the grief of one30 had reached all the Greeks, and a thousand ships had filled the Eubœan Aulis, the breezes long expected were either not existing or adverse to the fleet; and the ruthless oracles commanded Agamemnon to slay his innocent daughter for the cruel Diana. This the father refuses, and is enraged against the Gods themselves, and, a king, he is still a father. By my words I swayed the gentle disposition of the parent to the public advantage. Now, indeed, I make this confession, and let the son of Atreus forgive me as I confess it; before a partial judge I upheld a difficult cause. Yet the good of the people and his brother, and the supreme power of the sceptre granted to him, influence him to balance praise against blood. I was sent, too, to the mother, who was not to be persuaded, but to be deceived with craft; to whom, if the son of Telamon had gone, until even now would our sails have been without wind. A bold envoy, too, I was sent to the towers of Ilium, and the senate-house of lofty Troy was seen and entered by me; and still was it filled with their heroes. Undaunted, I pleaded the cause which all Greece had entrusted to me; and I accused Paris, and I demanded back the plunder, and Helen as well; and I moved Priam and Antenor31, related to Priam. But Paris and his brothers, and those who, under him, had been ravishers, scarce withheld their wicked hands; and this thou knowest, Menelaüs, and that was the first day of my danger in company with thee. It were a tedious matter to relate the things which, by my counsel and my valour, I have successfully executed in the duration of this tedious warfare. “After the first encounter, the enemy for a long time kept themselves within the walls of the city, and there was no opportunity for open fight. At length, in the tenth year we fought. And what wast thou doing in the mean time, thou, who knowest of nothing but battles? what was the use of thee? But if thou inquirest into my actions: I lay ambuscades for the enemy; I surround the trenches32 with redoubts; I cheer our allies that they may bear with patient minds the tediousness of a protracted war; I show, too, how we are to be supported, and how to be armed; I am sent33 whither necessity requires. Lo! by the advice of Jove, the king, deceived by a form in his sleep, commands him to dismiss all care of the war thus begun. He is enabled, through the author of it, to defend his own cause. Ajax should not have allowed this, and should have demanded that Troy be razed. And he should have fought, the only thing he could do. Why, does he not stop them when about to depart? Why does he not take up arms, and why not suggest some course for the fickle multitude to pursue? This was not too much for him, who never says any thing but what is grand. Well, and didst thou take to flight? I was witness of it, and ashamed I was to see, when thou wast turning thy back, and wast preparing the sails of disgrace. Without delay, I exclaimed, ‘What are you doing? What madness made you, O my friends, quit Troy, well nigh taken? And what, in this tenth year, are you carrying home but disgrace?' “With these and other words, for which grief itself had made me eloquent, I brought back the resisting Greeks from the flying fleet. The son of Atreus calls together his allies, struck with terror; nor, even yet, does the son of Telamon dare to utter a word; yet Thersites34 dares to launch out against the kings with impudent remarks, although not unpunished by myself. I am aroused, and I incite the trembling citizens against the foe, and by my voice I reclaim their lost courage. From that time, whatever that man, whom I drew away as he was turning his back, may seem to have done bravely, is all my own. In fine, who of the Greeks is either praising thee, or resorts to thee; but with me the son of Tydeus shares his exploits; he praises me, and is ever confident while Ulysses is his companion. It is something, out of so many thousands of the Greeks, to be singled out alone by Diomedes. Nor was it lot that ordered me to go forth; and yet, despising the dangers of the night and of the enemy, I slew Dolon, one of the Phrygian race, who dared the same things that we dared; though not before I had compelled him35 to disclose everything, and had learned what perfidious Troy designed. Everything had I now discovered, and I had nothing further to find out, and I might now have returned, with my praises going before me. Not content with that, I sought the tent of Rhesus, and in his own camp slew himself and his attendants. And thus, as a conqueror, and having gained my own desires, I returned in the captured chariot, resembling a joyous triumph. Deny me the arms of him whose horses the enemy had demanded as the price for one night's service; and let Ajax be esteemed your greater benefactor. “Why should I make reference to the troops of Lycian Sarpedon,36 mowed down by my sword? With much bloodshed I slew Cœranos, the son of Iphitus, and Alastor, and Chromius, and Alcander, and Halius, and Noëmon, and Prytanis, and I put to d**h Thoön, with Chersidamas, and Charops, and Ennomos, impelled by his relentless fate; five of less renown fell by my hand beneath the city walls. I, too, fellow-citizens, have wounds, honourable in their place.37 Believe not his crafty words; here! behold them.” And then, with his hand, he pulls aside his garment, and, “this is the breast,” says he, “that has been ever employed in your service.” “But the son of Telamon has spent none of his blood on his friends for so many years, and he has a body without a single wound.38 But what signifies that, if he says that he bore arms for the Pelasgian fleet against both the Trojans and Jupiter himself? I confess it, he did bear them; nor is it any part of mine with malice to detract from the good deeds of others; but let him not alone lay claim to what belongs to all, and let him give to yourselves, as well, some of the honour. The descendant of Actor, safe under the appearance of Achilles, repelled the Trojans, with their defender, from the ships on the point of being burnt. He, too, unmindful of the king, and of the chiefs, and of myself, fancies that he alone dared to engage39 with Hector in combat, being the ninth in that duty, and preferred by favour of the lot. But yet, most brave chief, what was the issue of thy combat? Hector came off, injured by no wound. Ah, wretched me! with how much grief am I compelled to recollect that time at which Achilles, the bulwark of the Greeks, was slain: nor tears, nor grief, nor fear, hindered me from carrying his body aloft from the ground; on these shoulders, I say, on these shoulders I bore the body of Achilles, and his arms together with him, which now, too, I am endeavouring to bear off. I have strength to suffice for such a weight, and, a**uredly, I have a soul that will be sensible of your honours. “Was then, forsooth! his azure mother so anxious in her son's behalf that the heavenly gifts, a work of so great ingenuity, a rough soldier, and one without any genius, should put on? For he will not understand the engravings on the shield; the ocean, and the earth, and the stars with the lofty heavens and the Pleïades, and the Hyades, and the Bear that avoids the sea, and the different cities, and the blazing sword of Orion; arms he insists on receiving, which he does not understand. What! and does he charge that I, avoiding the duties of this laborious war, came but late to the toil begun? and does he not perceive that in this he is defaming the brave Achilles? If he calls dissembling a crime, we have both of us dissembled. If delay stands for a fault, I was earlier than he. A fond wife detained me, a fond mother Achilles. The first part of our time was given to them, the rest to yourselves. I am not alarmed, if now I am unable to defend myself against this accusation, in common with so great a man. Yet he was found out by the dexterity of Ulysses, but not Ulysses by that of Ajax. “And that we may not be surprised at his pouring out on me the reproaches of his silly tongue, against you, too, does he make objections worthy of shame. Is it base for me, with a false crime to have charged Palamedes, and honourable for you to have condemned him? But neither could Palamedes, the son of Nauplius, defend a crime so great, and so manifest; nor did you only hear the charges against him, but you witnessed them, and in the bribe itself the charge was established. Nor have I deserved to be accused, because Lemnos, the isle of Vulcan, still receives Philoctetes, the son of Pœas. Greeks, defend your own acts! for you consented to it. Nor yet shall I deny that I advised him to withdraw himself from the toils of the warfare and the voyage, and to try by rest to a**uage his cruel pains. He consented, and still he lives. This advice was not only well-meant, but it was fortunate as well, when 'twas enough to be well-meant. Since our prophets demand him for the purpose of destroying Troy, entrust not that to me. The son of Telamon will be better to go, and by his eloquence will soften the hero, maddened by diseases and anger, or by some wile will skilfully bring him thence. Sooner will Simoïs flow backward, and Ida stand without foliage, and Achaia promise aid to Troy, than, my breast being inactive in your interest, the sk** of stupid Ajax shall avail the Greeks. “Though thou be, relentless Philoctetes, enraged against thy friends and the king, and myself, though thou curse and devote my head, everlastingly, and though thou wish to have me in thy anguish thrown in thy way perchance, and to shed my blood; and though if I meet thee, so thou wilt have the opportunity of meeting me, still will I attempt thee, and will endeavour to bring thee back with me. And, if Fortune favours me, I will as surely be the possessor of thy arrows, as I was the possessor of the Dardanian prophet40 whom I took prisoner; and so I revealed the answers of the Deities and the fates of Troy; and as I carried off the hidden statue41 of the Phrygian Minerva from the midst of the enemy. And does Ajax, then, compare himself with me? The Fates, in fact, would not allow Troy to be captured without that statue. Where is the valiant Ajax? where are the boastful words of that mighty man? Why art thou trembling here? Why dares Ulysses to go through the guards, and to entrust himself to the night, and, through fell swords, to enter not only the walls of Troy, but even its highest towers, and to tear the Goddess from her shrine, and, thus torn, to bear her off amid the enemy? “Had I not done these things, in vain would the son of Telamon been bearing the seven hides of the bulls on his left arm. On that night was the victory over Troy gained by me; then did I conquer Pergamus, when I rendered it capable of being conquered. Forbear by thy looks,42 and thy muttering, to show me the son of Tydeus; a part of the glory in these things is his own. Neither wast thou alone, when for the allied fleet thou didst grasp thy shield: a multitude was attending thee, while but one fell to me: who, did he not know that a fighting man is of less value than a wise one, and that the reward is not the due of the invincible right hand, would himself, too, have been suing for these arms; the more discreet Ajax would have been suing, and the fierce Eurypilus,43 and the son of the famous Andremon;44 no less, too would Idomeneus,45 and Meriones46 sprung from the same land, and the brother of the greater son of Atreus have sought them. But these, brave in action, (nor are they second to thee in war,) have all yielded to my wisdom. Thy right hand is of value in war, but thy temper is one that stands in need of my direction. Thou hast strength without intelligence; I have a care for the future. Thou art able to fight; with me, the son of Atreus chooses the proper time for fighting. Thou only art of service with thy body; I with my mind: and as much as he who guides the bark, is superior to the capacity of the rower, as much as the general is greater than the soldier, so much do I excel thee; and in my body there is an intellect that is superior to hands: in that lies all my vigour. “But you, ye chieftains, give the reward to your watchful servant; and for the cares of so many years which I have pa**ed in anxiety, grant this honour as a compensation for my services. Our toil is now at its close; I have removed the opposing Fates, and by rendering it capable of being taken, in effect I have taken the lofty Pergamus. Now, by our common hopes, and the walls of the Trojans doomed to fall, and by those Gods whom lately I took from the enemy, by anything that remains, through wisdom to be done; if, too, anything remains of bold enterprize, and to be recovered from a dangerous spot; if you think that anything is still wanting for the downfall of Troy; then remember me; or if you give not me the arms, concede them to this;” and then he discovers the fatal statue of Minerva. The body of the chiefs is moved, and then, in fact appears what eloquence can do; and the fluent man receives the arms of a brave one. He, who so often has alone withstood both Hector, and the sword, and flames, and Jove himself, cannot now withstand his wrath alone, and grief conquers the man that is invincible. He seizes his sword, and he says:— “This, at least, is my own; or will Ulysses claim this, too, for himself. This must I use against myself; and the blade, which has often been wet with the blood of the Phrygians, will now be wet with the slaughter of its owner: that no one but Ajax himself, may be enabled to conquer Ajax.” Thus he said; and he plunged the fatal sword into his breast, then for the first time suffering a wound, where it lay exposed to the steel. Nor were his hands able to draw out the weapon there fixed: the blood itself forced it out. And the earth, made red by the blood, produced a purple flower from the green turf, the same which had formerly been produced from the Œbalian wound. Letters common to that youth and to the hero, were inscribed in the middle of the leaves; the latter belonging to the name,47 the former to the lamentation. The conqueror, Ulysses, set sail for the country of Hypsipyle,48 and of the illustrious Thoas, and the regions infamous for the slaughter there of the husbands of old; that he might bring back the arrows, the weapons of the Tirynthian hero. After he had carried them back to the Greeks, their owner attending too, the concluding hand was put, at length, to this protracted war. Troy and Priam fell together; the wretched wife of Priam lost after every thing else her human form, and alarmed a foreign air49 with her barkings. Where the long Hellespont is reduced into a narrow compa**, Ilion was in flames; nor had the flames yet ceased; and the altar of Jove had drank up the scanty blood of the aged Priam. The priestess of Apollo50 dragged by the hair, extends her unavailing hands towards the heavens. The victorious Greeks drag along the Dardanian matrons, embracing, while they may, the statues of their country's Gods, and clinging to the burning temples, an envied spoil. Astyanax51 is hurled from those towers from which he was often won't, when shown by his mother, to behold his father, fighting for himself, and defending the kingdom of his ancestors. And now Boreas bids them depart, and with a favourable breeze, the sails, as they wave, resound, and the sailors bid them take advantage of the winds. “Troy, farewell!” the Trojan women cry;— “We are torn away!” and they give kisses to the soil, and leave the smoking roofs of their country. The last that goes on board the fleet, a dreadful sight, is Hecuba, found amid the sepulchres of her children. Dulichian hands have dragged her away, while clinging to their tombs and giving kisses to their bones; yet the ashes of one has she taken out, and, so taken out, has carried with her in her bosom the ashes of Hector. On the tomb of Hector she leaves the grey hair of her head, an humble offering, her hair and her tears. There is opposite to Phrygia, where Troy stood, a land inhabited by the men of Bistonia. There, was the rich palace of Polymnestor, to whom thy father, Polydorus, entrusted thee, to be brought up privately, and removed thee afar from the Phrygian arms. A wise resolution; had he not added, as well, great riches, the reward of crime, the incentive of an avaricious disposition. When the fortunes of the Phrygians were ruined, the wicked king of the Phrygians took a sword, and plunged it in the throat of his fosterchild; and, as though the crime could be removed with the body, he hurled him lifeless from a rock into the waters below. Footnotes: 1. We are pleading.]—Ver. 5. The sk** of the Poet is perceptible in the abrupt commencement of the speech of the impetuous Ajax. 2. Nor his.]—Ver. 11. Ajax often uses the pronoun ‘iste' as a term of reproach. 3. Night alone.]—Ver. 15. By this he means that the alleged exploits of Ulysses were altogether fictitious; or that they were done in the dark to conceal his fear. 4. Took the city.]—Ver. 23. Telamon, was the companion of Hercules when he sacked Troy, as a punishment for the perfidy of Laomedon. 5. Sisyphus.]—Ver. 26. This is intended as a reproachful hint against Ulysses, whose mother, Anticlea, was said to have been seduced by Sisyphus before her marriage to Laërtes. 6. Ajax is the third.]—Ver. 28. That is the third, exclusive of Jupiter; for Ajax was the grandson of Æacus, and the great grandson of Jupiter. 7. My cousin.]—Ver. 31. ‘Frater' here means, not ‘brother,' but ‘cousin,' as Peleus and Telamon, the fathers of Achilles and Ajax, were brothers. 8. No informer.]—Ver. 34. He alludes to the means which Ulysses adopted to avoid going to the Trojan war. Pretending to be seized with madness, he ploughed the sea-shore, and sowed it with salt. To ascertain the truth, Palamedes placed his infant son, Telemachus, before the plough; on which Ulysses turned on one side, to avoid hurting the child, which was considered a proof that his madness was not real. 9. Son of Nauplius.]—Ver. 39. Palamedes was the son of Nauplius, the king of Eubœa, and a son of Neptune. 10. The contrivance.]—Ver. 38. Ulysses forged a letter from Priam, in which the king thanked Palamedes for his intended a**istance to the Trojan cause, and begged to present him a sum of money. By bribing the servants of Palamedes, he caused a large quantity of gold to be buried in the ground, under his tent. He then caused the letter to be intercepted, and to be carried to Agamemnon. On the appearance of Palamedes to answer the charge, Ulysses appeared seemingly as his friend, and suggested, that if no gold should be found in his possession, he must be innocent. The gold, however, being found, Palamedes was stoned to d**h. 11. Son of Pœas.]—Ver. 45. Philoctetes was the possessor of the arrows of Hercules, without the presence of which Troy could not be taken. Accompanying the Greeks to the Trojan war, he was wounded in the foot by one of the arrows; and the smell arising from the wound was so offensive, that, by the advice of Ulysses, he was left behind, in the island of Lemnos, one of the Cyclades. 12. Is being clothed.]—Ver. 53. The Poet Attius, as quoted by Cicero, says that Philoctetes, while in Lemnos, made himself clothing out of the feathers of birds. 13. Or by d**h.]—Ver. 61. Exile in the case of Philoctetes; d**h, in that of Palamedes. 14. Forsaking of Nestor.]—Ver. 64. Nestor having been wounded by Paris, and being overtaken by Hector, was on the point of perishing, when Diomedes came to his rescue, Ulysses having taken to flight. See the Iliad, Book iii. 15. And upbraided.]—Ver. 69. He alludes to the words in the Iliad, which Homer puts in the mouth of Diomedes. 16. And covered him.]—Ver. 75. Ajax, at the request of Menelaüs, protected Ulysses with his shield, when he was wounded. 17. Fall to my lot.]—Ver. 85. He alludes to the occasion when some of the bravest of the Greeks drew lots which should accept the challenge of Hector: the Greeks wishing, according to Homer, that the lot might fall to Ajax Telamon, Ajax Oïleus, or Agamemnon. 18. Rhesus.]—Ver. 98. He was slain by Ulysses and Diomedes on the night on which he arrived, Iliad, Book x. 19. Dolon.]—Ver. 98. Being sent out by Hector to spy, he was intercepted by Ulysses and Diomedes, and slain at Troy. Iliad, Book x. 20. Helenus.]—Ver. 99. Being sk**ed in prophesy, after he was taken prisoner by Diomedes and Ulysses, his life was saved; and marrying Andromache, after the d**h of Pyrrhus, he succeeded to the throne of part of the kingdom of Chaonia. 21. Dulichian.]—Ver. 107. Dulichium was an island of the Ionian Sea, near Ithaca, and part of the realms of Ulysses. 22. The spear.]—Ver. 109. The spear of Achilles had been cut from the wood on Mount Pelion, and given by the Centaur Chiron to his father Peleus. 23. He through whom.]—Ver. 134. Through whom Achilles had been discovered, concealed among the daughters of Lycomedes, king of Seyros. 24. Ever condemned.]—Ver. 145. He alludes to the joint crime of Peleus the uncle, and Telamon, the father of Ajax, who were banished for the murder of their brother Phocus. 25. Through the mother.]—Ver. 146. Anticlea, the mother of Ulysses, was the daughter of Autolycus, of whom Mercury was the father by Chione, the daughter of Dædalion. 26. Phthia.]—Ver. 156. Phthia was the city of Thessaly, where Peleus, the father of Achilles, was residing; while Pyrrhus, his son, was living with his mother Deidamia, in the isle of Scyros, one of the Cyclades. 27. Teucer.]—Ver. 157. Teucer was the cousin of Achilles, being the son of Telamon, and the half-brother of Ajax; Hesione being the mother of Teucer, while Ajax was the son of Eubœa. 28. Chrysa.]—Ver. 174. Chrysa and Cylla were cities in the vicinity of Troy. This Scyros was, probably, not the island of that name, but some place near Troy. 29. Lyrnessian.]—Ver. 176. This was a city of the Troad, on the taking of which by Achilles, Hippodamia, or Briseïs, the daughter of Bryses, was made captive by Achilles. 30. Grief of one.]—Ver. 181. He alludes to the misfortune of Menelaüs in losing his wife, if, indeed, it could be deemed a misfortune. 31. Antenor.]—Ver. 201. Antenor, who was related to Priam, always advocated peace with the Greeks; for which reason, according to Livy, the Greeks did not treat him as an enemy. 32. Surround the trenches.]—Ver. 212. He probably alludes to the trenches thrown up before the ships of the Greeks, and defended by embankments, which were afterwards destroyed by Neptune. 33. I am sent.]—Ver. 215. As on the occasion when he was sent to restore Chryseis to her father Chryses, the priest of Apollo, that the pestilence might be stayed, which had been sent by the offended God. 34. Thersites.]—Ver. 233. He was the most deformed, cowardly, and impudent of the Greeks, who, always abusing his betters, was beaten by Ulysses, and was at last k**ed by Achilles with a blow of his fist. 35. Compelled him.]—Ver. 245. When he was taken prisoner by them, Ulysses and Diomedes compelled Dolon to disclose what was going on in the Trojan camp, and learned from him the recent arrival of Rhesus, the son of either Mars or Strymon, and the king of Thrace. 36. Sarpedon.]—Ver. 255. He was the son of Jupiter and Europa, and was king of Lycia. Aiding the Trojans, he was slain by Patroclus. 37. In their place.]—Ver. 263. That is, inflicted on the breast, and not on the back. 38. A single wound.]—Ver. 267. He alludes to his being invulnerable, from having been wrapped in the lion's skin of Hercules. 39. Dared to engage.]—Ver. 275. Hector and Ajax Telamon meeting in single combat, neither was the conqueror; but on parting they exchanged gifts, which were fatal to them both. Hector was dragged round the walls of Troy by the belt which he received from Ajax; while the latter committed suicide with the sword which was given to him by Hector. 40. Dardanian prophet.]—Ver. 335. Helenus, the son of Priam. 41. The hidden statue.]—Ver. 337. This was the Palladium, or statue of Minerva, which was destined to be the guardian of the safety of Troy, so long as it was in the possession of the Trojans. 42. By thy looks.]—Ver. 350. We are to suppose, that here Ajax is nodding at, or pointing towards Diomedes, as having helped Ulysses on all the occasions which he names, he having been his constant companion in his exploits. 43. Eurypilus.]—Ver. 357. He was the son of Evæmon, and came with forty ships to aid the Greeks. He was from Ormenius, a city of Thessaly. 44. Andremon.]—Ver. 357. Thoas, the son of Andremon, was the leader of the Ætolians; he came with forty ships to the Trojan war. 45. Idomeneus.]—Ver. 358. He was the son of Deucalion, king of Crete. After the siege of Troy, he settled at Salentinum, a promontory of Calabria, in Italy. 46. Meriones.]—Ver. 359. He was the nephew and charioteer of Idomeneus. 47. To the name.]—Ver. 398. See note to Book x., line 207. 48. Country of Hypsipyle.]—Ver. 399. The island of Lemnos is here called the country of Hypsipyle, who saved the life of her father Thoas, when the other women of the island slew the males. 49. A foreign air.]—Ver. 406. Namely, Thrace, which was far away from her native country. 50. Priestess of Apollo.]—Ver. 410. Ca**andra was the priestess of Apollo. Being ravished by Ajax Oïleus, she became the captive of Agamemnon, and was slain by Clytemnestra. 51. Astyanax.]—Ver. 415. He was the only child of Hector and Andromache. Ulysses threw him from the top of a high tower, that none of the royal blood might survive.