Henry Thomas Riley - The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 11) lyrics

Mercury, having stolen the oxen of Apollo, and Battus having perceived the theft, he engages him, by a present, to keep the matter secret. Mistrusting, however, his fidelity, he a**umes another shape, and tempting him with presents, he succeeds in corrupting him. To punish his treachery, the God changes him into a touchstone. The Philyrean77 hero wept, and in vain, God of Delphi, implored thy a**istance; but neither couldst thou reverse the orders of great Jupiter, nor, if thou couldst have reversed them wast thou then present; for then thou wast dwelling in Elis and the Messenian78 fields. This was the time when a shepherd's skin garment was covering thee, and a stick cut out of the wood was the burden of thy left hand, and of the other, a pipe unequal with its seven reeds. And while love is thy concern, while thy pipe is soothing thee, some cows are said to have strayed unobserved into the plains of Pylos.79 The son of Maia the daughter of Atlas, observes them, and with his usual sk** hides them, driven off, in the woods. Nobody but an old man, well-known in that country, had noticed the theft: all the neighborhood called him Battus. He was keeping the forests and the gra**y pastures, and the set of fine-bred mares of the rich Neleus.80 Mercury was afraid of him, and took him aside with a gentle hand, and said to him, “Come, stranger, whoever thou art, if, perchance any one should ask after these herds, deny that thou hast seen them; and, lest no requital be paid thee for so doing, take a handsome cow as thy reward;” and thereupon he gave him one. On receiving it, the stranger returned this answer: “Thou mayst go in safety. May that stone first make mention of thy theft;” and he pointed to a stone. The son of Jupiter feigned to go away. But soon he returned, and changing his form, together with his voice, he said, “Countryman, if thou hast seen any cows pa** along this way, give me thy help, and break silence about the theft; a female, coupled together with its bull shall be presented thee as a reward.” But the old man,81 after his reward was thus doubled, said, “They will be beneath those hills;” and beneath those hills they really were. The son of Atlas laughed and said, “Dost thou, treacherous man, betray me to my own self? Dost betray me to myself?” and then he turned his perjured breast into a hard stone, which even now is called the “Touchstone;”82 and this old disgrace is attached to the stone that really deserves it not. Footnotes: 77. Philyrean.]—Ver. 676. Chiron was the son of Philyra, by Saturn. 78. Messenian.]—Ver. 679. Elis and Messenia were countries of Peloponnesus; the former was on the northwest, and the latter on the southwest side of it. 79. Plains of Pylos.]—Ver. 684. There were three cities named Pylos in Peloponnesus. One was in Elis, another in Messenia, and the third was situate between the other two. The latter is supposed to have been the native place of Nestor, though they all laid claim to that honor. 80. Neleus.]—Ver. 689. He was the king of Pylos, and the father of Nestor. 81. The old man.]—Ver. 702. Clarke quaintly translates ‘at senior,' ‘but then the old blade.' 82. The ‘Touchstone.']—Ver. 706. It is a matter of doubt among commentators whether ‘index' here means a general term for the touchstone, by which metals are tested; or whether it means that Battus was changed into one individual stone, which afterwards was called ‘index.' Lactantius, by his words, seems to imply that the latter was the case. He says, ‘He changed him into a stone, which, from this circumstance, is called “index” about Pylos.' ‘Index' was a name of infamy, corresponding with the Greek word συκοφάντης, and with our term ‘spy.'