Chrétien de Troyes - Le Roman d'Yvain, XI lyrics

un écureuil ou un cisémus, ou une bête de la même taille (ou plus petite), car les fenêtres sont garnies de ferrures, et les portes ont été renfermées dès que mon seigneur fut sorti. Le corps, mort ou vivant, est ici dans cette salle, car il n'est point resté là-dehors : plus de la moitié de la selle est ici à l'intérieur, nous le voyons bien, mais nous ne voyons rien de lui sauf les éperons tranchés qui tombèrent de ses pieds. Allons chercher dans tous les recoins et trêve de bavardages. Il est encore ici dedans, c'est sûr, sinon, nous avons tous été leurrés ou les diables nous l'ont enlevé. " Ainsi, dans leur excitation, ils le cherchaient à travers la salle, et ils frappaient sur les murs, et sur les lits et sur les bancs. Mais le lit où il était couché restait hors d'atteinte et à l'abri des coups, car il ne fut ni frappé ni touché. Ils donnèrent des coups tout autour, pourtant, et ils provoquèrent un énorme fracas avec leurs bâtons partout dans la salle, comme le ferait un aveugle qui, à tâtons, va à la recherche de quelque chose. Pendant qu'ils allaient retournant en tout sens, pour en examiner le dessous, les lits et les escabeaux, arriva une des plus belles dames qu'un homme terrestre ait jamais vue. D'une si belle chrétienne on n'en a jamais parlé ni fait mention, mais elle s'était tellement laissée aller à sa douleur qu'elle avait bien failli se tuer. Par moments elle criait si haut qu'elle n'en pouvait plus, si bien qu'elle s'affaissait par terre, évanouie. Et quand elle s'était relevée, comme une femme démente, elle commençait à déchirer et à arracher ses cheveux et déchire ses vêtements, et à chaque pas elle s'évanouit : rien ne peut la réconforter, car elle voit emporter son seigneur devant elle dans la bière, mort, et jamais elle ne croit pouvoir s'en consoler. Voilà pourquoi elle criait d'une voix perçante. L'eau bénite et la croix et les cierges précédaient la bière avec les dames d'un couvent ; ensuite venaient les évangéliaires et les encensoirs et les clercs qui sont chargés de dispenser la haute absolution, dont se préoccupe l'âme chétive. Monseigneur Yvain entendit les cris et la douleur, qui jamais ne sera décrite, car on serait incapable de le faire et jamais semblable ne fut notée par écrit dans un livre. La procession pa**a, mais au milieu de la salle se regroupa autour de la bière un grand nombre de personnes, car le sang rouge rejaillit tout chaud de la plaie du défunt. En effet, c'était une preuve bien véridique que se trouvait encore là-dedans, indubitablement, celui qui lui avait livré bataille et qui l'avait tué et vaincu. Alors ils ont fouillé et cherché partout, ils ont tout renversé et déplacé, si bien que tous furent trempés de sueur à cause de l'angoisse et du trouble qu'ils ressentirent en voyant le sang rouge dégoutter devant eux. Pendant ce temps, monseigneur Yvain fut frappé et cogné là où il était couché, mais il ne bougea pas pour cela. Et les gens s'emportaient de plus en plus à cause des blessures qui s'ouvraient : étonnés, ils se demandent pourquoi les blessures saignent, car ils ne trouvent personne contre qui ils puissent porter plainte. Et chacun dit, et celui-ci et celui-là : " L'homme qui le tua se trouve entre nous et nous ne le voyons point. C'est un enchantement, une diablerie. " Voilà pourquoi la dame manifestait une douleur si puissante qu'elle délirait et criait, comme privée de raison : " Dieu! Sera-t-il trouvé dans cette salle, le meurtrier, le traître qui m'a tué mon bon seigneur? Bon? Certes, le meilleur des bons! Dieu véritable, Tu seras dans Ton tort ici si Tu le laisses s'échapper. Je ne saurais blâmer un autre que Toi, car Tu le dérobes à ma vue. Jamais on n'a vu exercer un tel ascendant, ni un préjudice aussi néfaste que celui que Tu portes sur moi, car Tu ne me laisses pas voir celui qui est si près de moi. Je peux bien dire, quand je ne le vois pas, que dans cette salle parmi nous s'est introduit un fantôme ou un démon, et je suis par conséquent ensorcelée ; ou bien c'est un lâche, et il a peur de moi. Voilà, c'est à cause de sa grande lâcheté! Il est très lâche quand il me craint et qu'il n'ose pas se présenter devant moi. Hé! fantôme, lâche créature, pourquoi t'es-tu rendue si lâche quand tu fus si audacieuse contre mon seigneur? Faible créature, fausse créature, que ne t'ai-je en mon pouvoir! Que ne puis-je te tenir en ce moment! Mais comment est-il possible que tu aies tué mon seigneur, si tu ne le fis pas par trahison? En réalité, mon seigneur n'aurait jamais été vaincu par toi, s'il t'avait vu, car il n'avait pas d'égal dans tout le monde : Dieu et les hommes n'y ont jamais connu son pareil,