Bible-- A Saxon Paraphrase - The Heliand (chap. 11) lyrics

The wise men from Orient The Mar rejoiced No further in the world when his will was. Of the Lord of heaven thought. Whether holy men already Recognized the Christ, but it was at the Royal Court Not the men reported in the heart His Grace had not. It had verhohlen With words and works, to westward from the East Gifted were gone, Fast sword, three to the people On long routes across the country then. They followed shiny characters and searched for God's child With lauterm heart, to kneel before him, Confessing his Discipleship. She drove God's power There, where they found Herod, the ruler, His sitting in Saale, pensively on Arges Arrogant in the men, the murder greed gene man. You greeted him politely, as had the ruler, In his room, according to custom. Da asks ' he quickly,. What brought them outwards, The paths to wander. » You will deviously gold The gift of the patrons, at you gone come, Dangers of foot? From afar you come, Other peoples Princes: for distinguished you seem born, Good master though; Yet such never got Messengers from other peoples, since here I gewalte This wide Empire. It tells me the truth Before these people, why you came to this country. » Because the Eastern men, gave him the answer «Wise words:» the truth after we like Well tell you our commercial, Freely profess, why we get driven From the East of the Earth. Noble lived once, Speaking blissfully, the US blessing much,. Help promised by the King of the sky With true words. A knowledgeable including, In early times was experienced and wise, Our Ahn in the East; no other since The language was so knowledgeable: knowing God's Word. Because awarded him had the people Sir, That he heard upward from the Earth The mere word: drum knowledge was great In the sword thought. Then, as he should These apartments give the related cooperative, The people leave, finding andres light dream And now the disciple closer to go said, The heritage room and the members of Da says ' he for sure what happened since then And in this world. A wise King, The Seer, said should come Glorious and powerful to the center circle. Born from best birth from God: Who will prevail in this world Up to eternal days of Earth and sky. And on the same day, where it, the blessed. At the center of this circle, the mother bear, It should seem, says ' it, forth from the East A bright star of heaven, as we never saw Between Earth and heaven, nor any elsewhere Such child or such characters. To worship it should then There the people drive three men: At the moment, because they rise seeding in the East The character of God, they should be girded And we follow him, how it again would be West across the world. This has become true, By God's power. The King is born Strong and beautiful: we saw his characters seem Bright ourselves, under the stars of the sky, as the Lord Log had the mighty. Every morning we saw The star of glory: we followed him always On wooded paths; our desire was only, That we would see him, seek him knew The King, in this empire. Now ye us where the child ellective.» Since ward Interior the Herod of the breast The heart full of harm, him the courage, surged up hot The soul with worries, because he heard say That he a head shall have about themselves. A kräftigern King, of noble descent, A seligern under the servants. Gather was he there, What wise men would be in Jerusalem The smartest and kundigsten experts in languages, Bärgen also in the breast of the sacred books True knowledge. Applied to these asked Now precisely the neidherzge man,. The King of the country, where Christ was born Should be in the kingdoms of the world. The best maintenance of peace. Answered the question The ways of truth: they knew he would «Born in Bethlem:» is in the books Wisely listed, such as the fortune teller Gifted by God's power, men, High way people, Walker said. In Bethlehem, Shepherd, should the castles The dear country wart on the light appears, The rich consultant who set Share about the Jewish people and his gift Mild over the center circle of the lot of peoples.» Now I learned that immediately the false King The Soothsayer said words the Wallern,. They were away from the home country as heralds Afar so driven. He asked her then, When they saw in the East country first The King star shine, light up the standard So bright in the sky. ]Nothing Halvorson, wanted Exercise report honestly. Because he was traveling, Until they all found their job according to that. Of the child art. Also, the king commanded And respecting ' it hard, the rulers of the Jews. The wise men, before they do so from the West Him to reveal where he was the King Search in his seats: with the servants, he dächt then To worship the Gebornen. He immediately his k** want him With the weapons sharpness. But wielding God Thought differently to the thing and more liked to remember And make this light: that remained still long apparent. God's power was manifest. Crisp climbed the sign Continue between the clouds. The wise men were Ready for its voyage: since they drove out immediately. The message to accomplish, the Gebornen of God Itself to visit. The Gesindes was no longer, She hours only; the things you knew but, The God-gifted men who brought the gifts. Wisely, they saw Vault probably under the clouds On to the high heavens, what drove the bright stars: There they recognized God's signs, which were the Christ to love This world worked: they moved them after that. Followed in awe. The powerful promoted you Further, until they accorded the tired men, Light in the sky of the noble character of God Stand still. The star shone Bright about the House, where the Holy child Willingly lived, guarded by the Virgin, Which he humbly served: heart the sword was there was Refreshes in her breast, she recognized the character That they had found the peace child of God. The Holy heavenly King. In the House she now The guests from the East, went with their gifts, The travel-weary princes, they immediately realized Probably the international Christian. The hikers were Before him in the prayer of the knee, and King way They saluted the good, offered the gifts, Gold and frankincense to the divine character, And myrrh especially. The men were ready, Hold before their men, with hands all Fröhlich received. Then the religious left Stretching to their peace: the travel-weary men Went to the guest room, where God's Angel A face showed the sleeping at night, A certificate image in slumber, as it the creator himself. Wanted the wielding, as would offer them, That they do so on yonder way East Came to the country and to the suffering man, Herod, not zurückekehrten My unit Gene King. Now came the morning Began happily to this world, the ways To say their faces and recognize yourself The mere word, since they wisdom much Valdez in her chest. They asked the Allwaltenden, The noble sky King, that she to his bounty also also His will are likely to impact that applied to him was heart And courage all morgenlich. As the men went, The envoys from the East, such as the Angel of God They a**igned words, taking another way And God's teaching following. The King of the Jews wanted to Of the newborn birth the messengers from the East. Gang-weary guests, sign anything, and home How to use at will. Die Weisen aus Morgenland Die Mär erscholl In der Welt nicht weiter, als sein Wille ging, Des Himmelsherrn Gedanke. Ob heilige Männer schon Den Christ erkannten, doch ward es am Königshof Nicht den Mannen gemeldet, die im Gemüte Ihm Huld nicht hegten. Verhohlen blieb es ihnen Mit Worten und Werken, bis westwärts von Osten her Hochbegabte gegangen kamen, Schneller Degen drei zu dem Volke Auf langem Wege über das Land dahin. Sie folgten glänzendem Zeichen und suchten Gottes Kind Mit lauterm Herzen, hinzuknien vor ihm, Seine Jüngerschaft bekennend. Sie trieb Gottes Kraft Dahin, wo sie Herodes, den Herrscher, fanden In seinem Saale sitzen, auf Arges sinnend, Hochmütig bei den Mannen, den mordgiergen Mann. Sie grüßten ihn höflich, wie dem Herrscher gebührte, In seinem Saal nach Sitte. Da fragt' er sie schnell, Welche Absicht sie nach außen brächte, Die Wege zu wandern. »Führt ihr gewunden Gold Zur Gabe dem Gönner, zu dem ihr gegangen kommt, Gefahren zu Fuße? Von ferne kommt ihr doch, Andrer Völker Fürsten: denn vornehm scheint ihr geboren, Gutem Stamm entsprossen; nie kamen uns noch solche Boten von andern Völkern, seit ich hier gewalte Dieses weiten Reichs. Drum sagt mir in Wahrheit Vor diesen Leuten, warum ihr zu diesem Lande kamt.« Da gaben ihm zur Antwort die östlichen Männer, Weise von Worten: »Der Wahrheit nach mögen wir Unser Gewerbe dir wohl berichten, Frei bekennen, warum wir gefahren kommen Von Osten der Erde. Edle lebten einst, Seligsprechende, die uns Segen viel, Hilfe verhießen vom Himmelskönig Mit wahren Worten. Ein Wissender darunter, Erfahren und weise, war in früher Zeit Unser Ahn im Osten; kein andrer seitdem War der Sprachen so kundig: er kannte Gottes Wort, Denn verliehen hatt ihm der Leute Herr, Daß er von der Erde aufwärts vernahm Des Waltenden Wort: drum war das Wissen groß In des Degens Gedanken. Dann, als er sollte Diese Wohnungen räumen, der Verwandten Genossenschaft, Der Leute Traum verla**en, andres Licht zu suchen, Und nun die Jünger sich näher gehen hieß, Die Erbwarte und die Angehörigen, Da sagt' er für sicher, was seither geschah Und ward in dieser Welt. Ein weiser König, Sagte der Seher, sollte kommen Ruhmvoll und mächtig zu diesem Mittelkreis, Von bester Geburt, aus Gott geboren: Der werde walten in dieser Welt Bis zu ewigen Tagen der Erd und des Himmels. Und am selben Tage, wo ihn, den Seligen, An diesem Mittelkreis die Mutter gebäre, Da sollte scheinen, sagt' er, von Osten her Ein heller Himmelsstern, wie wir hier nie sahen Zwischen Erd und Himmel noch irgend anderswo Solch Kind noch solch Zeichen. Es zu verehren sollten dann Dort aus dem Volke drei Männer fahren: Im Augenblick, da sie im Osten aufsteigen sähen Das Gotteszeichen, sollten sie gegürtet sein Und wir ihm dann folgen, wie es fürder ginge Westlich über die Welt. Das ist nun wahr geworden, Durch Gottes Kraft gekommen. Der König ist geboren Stark und schön: wir sahn sein Zeichen scheinen Hell unter den Himmelssternen, wie der Herr uns selber, Der Mächtige, melden ließ. Jeden Morgen sahen wir Des Sternes Strahlenglanz: wir folgten ihm stets Auf waldigen Wegen; unser Wunsch war nur, Daß wir ihn selber sähen, ihn zu suchen wüßten, Den König, in diesem Kaisertum. Nun künd uns, wo das Kind entsproß.« Da ward dem Herodes inwendig der Brust Das Herz voll Harm, ihm wallte heiß der Mut, Die Seele mit Sorgen, da er sagen hörte, Daß er ein Oberhaupt sollt über sich haben, Einen kräftigern König, von edler Abkunft, Einen seligern unter dem Gesinde. Versammeln hieß er da, Was weiser Männer wär in Jerusalem, Die klügsten und kundigsten Kenner in Sprachen, Die in der Brust auch bärgen der heiligen Bücher Wahrhaftes Wissen. Zu diesen gewendet fragte Nun aufs genauste der neidherzge Mann, Der König des Landes, wo Christ geboren Werden sollte im Weltreiche, Der beste Friedenswart. Der Frage antworteten Die Weisen nach Wahrheit: sie wüßten, er werde In Bethlem geboren: »so ist in den Büchern Weislich verzeichnet, wie die Wahrsager Durch Gottes Kraft, begabte Männer, Hochweise Leute, weiland sprachen, In Bethlehem solle der Burgen Hirte, Der liebe Landeswart ans Licht gelangen, Der reiche Berater, der da richten soll Über der Juden Volk und seine Gabe teilen Mild über den Mittelkreis der Menge der Völker.« Nun erfuhr ich, daß sofort der falsche König Der Wahrsager Worte den Wallern sagte, Die dahin aus der Heimat als Herolde waren So fernher gefahren. Er fragte sie dann, Wann sie im Ostenland zuerst gesehen Den Königsstern strahlen, die Standarte leuchten So hell am Himmel. Nichts hehlen wollten sie, Gaben redlich Bericht. Da hieß er sie reisen, Bis sie alles aufgefunden, ihrem Auftrag gemäß, Von des Kindes Kunst. Der König gebot auch Und erheischt' es hart, der Herrscher der Juden, Den weisen Männern, eh sie von Westen führen, Ihm kundzutun, wo er den König sollte In seinem Sitze suchen: mit dem Gesinde dächt er dann Den Gebornen anzubeten. Alsbald ertöten wollt er ihn Mit der Waffen Schärfe. Aber der waltende Gott Dachte anders zu dem Ding und mochte mehr gedenken Und leisten an diesem Licht: das blieb noch lang ersichtlich, Gottes Kraft ward kund. Strahlend klommen die Zeichen Weiter zwischen Wolken. Die Weisen waren Fertig zu ihrer Fahrt: da fuhren sie hin sofort, Die Botschaft zu vollbringen, den Gebornen Gottes Selber aufzusuchen. Des Gesindes war nicht mehr, Die dreie nur; der Dinge wußten sie doch Bescheid, Die gottbegabten Männer, die die Gaben brachten. Weislich sahen sie wohl unter der Wolken Wölbung Auf zu dem hohen Himmel, wie die hellen Sterne fuhren: Da erkannten sie Gottes Zeichen, die dem Christ zu Liebe waren Dieser Welt gewirkt: ihnen wanderten sie nach, Folgten in Ehrfurcht. Sie förderte der Mächtige Weiter, bis sie gewahrten, die wegmüden Männer, Hell am Himmel das hehre Gotteszeichen Stillestehen. Der Stern leuchtete Hell über dem Hause, wo das heilige Kind Willig wohnte, bewacht von der Jungfrau, Die ihm demütig diente: da ward der Degen Herz Erquickt in ihrer Brust, sie erkannten an dem Zeichen, Daß sie das Friedenskind Gottes gefunden hatten, Den heiligen Himmelskönig. Da in das Haus sie nun Mit ihren Gaben gingen, die Gäste von Osten, Die fahrtmüden Fürsten, sofort erkannten sie Wohl den waltenden Christ. Die Wanderer fielen Vor ihm ins Kniegebet, und in Königsweise Grüßten sie den guten, brachten die Gaben dar, Gold und Weihrauch nach den göttlichen Zeichen, Und Myrrhen zumal. Die Mannen standen bereit, Hold vor ihrem Herren, die mit Händen alles Fröhlich empfingen. Dann schieden die frommen Recken zu ihrer Ruhe: die reisemüden Männer Gingen in den Gastsaal, wo Gottes Engel Den Schlafenden bei Nacht ein Gesicht zeigte, Ein Scheinbild im Schlummer, wie es der Schöpfer selber, Der Waltende, wollte, als würd ihnen geboten, Daß sie auf anderm Wege gen Osten führen, Zu Lande gelangten und zu dem leiden Mann, Herodes, nicht wieder zurückekehrten, Dem meinrätgen König. Da nun der Morgen kam Wonnig zu dieser Welt, begannen die Weisen sich Ihre Gesichte zu sagen und erkannten selber Des Waltenden Wort, da sie Weisheit viel Bargen in ihrer Brust. Sie baten den Allwaltenden, Den hehren Himmelskönig, daß sie um seine Huld auch ferner Seinen Willen dürften wirken, denn zu ihm gewandt sei Herz Und Mut allmorgenlich. Da fuhren die Männer hin, Die Gesandten von Osten, wie der Engel Gottes Sie mit Worten gewiesen, einen andern Weg nehmend Und Gottes Lehre folgend. Dem Judenkönig wollten Von des Neugebornen Geburt die Boten von Osten, Die gangmüden Gäste, gar nichts melden, und heim Wenden nach eigenem Willen.