The Greeks a**emble their troops at Aulis, to proceed against the city of Troy, and revenge the rape of Helen; but the fleet is detained in port by contrary winds. Calchas, the priest, after a prediction concerning the success of the expedition, declares that the weather will never be favourable till Agamemnon shall have sacrificed his daughter Iphigenia. She is immediately led to the altar for that purpose; but Diana, appeased by this act of obedience, carries away the maiden, and substitutes a hind in her place, on which a fair wind arises. Upon the Greeks landing at Troy, a battle is fought, in which Protesilaüs is k**ed by Hector, and Achilles k**s Cygnus, a Trojan, on which his father Neptune transforms him into a swan.
His father Priam mourned him, not knowing that Æsacus, having a**umed wings, was still living; Hector, too, with his brothers, made unavailing offerings1 at a tomb, that bore his name on it. The presence of Paris was wanting, at this mournful office: who, soon after, brought into his country a lengthened war, together with a ravished wife;2 and a thousand ships3 uniting together, followed him, and, together with them, the whole body4 of the Pelasgian nation. Nor would vengeance have been delayed, had not the raging winds made the seas impa**able, and the Bœotian land detained in fishy Aulis the ships ready to depart. Here, when they had prepared a sacrifice to Jupiter, after the manner of their country, as the ancient altar was heated with kindled fires, the Greeks beheld an azure-coloured serpent creep into a plane tree, which was standing near the sacrifice they had begun. There was on the top of the tree a nest of twice four birds, which the serpent seized5 together, and the dam as she fluttered around the scene of her loss, and he buried them in his greedy maw. All stood amazed. But Calchas, the son of Thestor, a soothsayer, foreseeing the truth, says, “Rejoice, Pelasgians, we shall conquer. Troy will fall, but the continuance of our toil will be long;” and he allots the nine birds to the years of the war. The serpent, just as he is, coiling around the green branches in the tree, becomes a stone, and, under the form of a serpent, retains that stone form.
Nereus continued boisterous in the Ionian waves, and did not impel the sails onwards; and there are some who think that Neptune favoured Troy, because he made the walls of the city. But not so the son of Thestor. For neither was he ignorant, nor did he conceal, that the wrath of the virgin Goddess must be appeased by the blood of a virgin. After the public good had prevailed over affection, and the king over the father, and Iphigenia, ready to offer her chaste blood, stood before the altar, while the priests were weeping; the Goddess was appeased, and cast a mist before their eyes, and, amid the service and the hurry of the rites, and the voices of the suppliants, is said to have changed Iphigenia, the Mycenian maiden, for a substituted hind. Wherefore, when the Goddess was appeased by a d**h which was more fitting, and at the same moment the wrath of Phœbe, and of the sea was past, the thousand ships received the winds astern, and having suffered much, they gained the Phrygian shore.
There is a spot in the middle of the world, between the land and the sea, and the regions of heaven, the confines of the threefold universe, whence is beheld whatever anywhere exists, although it may be in far distant regions, and every sound pierces the hollow ears. Of this place Fame is possessed, and chooses for herself a habitation on the top6 of a tower, and has added innumerable avenues, and a thousand openings to her house, and has closed the entrances with no gates. Night and day are they open. It is all of sounding bra**; it is all resounding, and it reechoes the voice, and repeats what it hears. Within there is no rest, and silence in no part. Nor yet is there a clamour, but the murmur of a low voice, such as is won't to arise from the waves of the sea, if one listens at a distance, or like the sound which the end of the thundering makes when Jupiter has clashed the black clouds together. A crowd occupies the hall; the fickle vulgar come and go; and a thousand rumours, false mixed with true, wander up and down, and circulate confused words. Of these, some fill the empty ears with conversation; some are carrying elsewhere what is told them; the measure of the fiction is ever on the increase, and each fresh narrator adds something to what he has heard. There, is Credulity, there, rash Mistake, and empty Joy, and alarmed Fears, and sudden Sedition, and Whispers of doubtful origin. She sees what things are done in heaven and on the sea, and on the earth; and she pries into the whole universe.
She has made it known that Grecian ships are on their way, with valiant troops: nor does the enemy appear in arms unlooked for. The Trojans oppose their landing, and defend the shore, and thou, Protesilaüs,7 art, by the decrees of fate, the first to fall by the spear of Hector;8 and the battles now commenced, and the courageous spirits of the Trojans, and Hector, till then unknown, cost the Greeks dear. Nor do the Phrygians experience at small expense of blood what the Grecian right hand can do. And now the Sigæan shores are red with blood: now Cygnus, the son of Neptune, has slain a thousand men. Now is Achilles pressing on in his chariot, and levelling the Trojan ranks, with the blow of his Peleian spear; and seeking through the lines either Cygnus or Hector, he engages with Cygnus: Hector is reserved for the tenth year. Then animating the horses, having their white necks pressed with the yoke, he directed his chariot against the enemy, and brandishing his quivering spear with his arm, he said, “O youth, whoever thou art, take this consolation in thy d**h, that thou art slain by the Hæmonian Achilles.”
Thus far the grandson of Æacus. His heavy lance followed his words. But, although there was no missing in the unerring lance, yet it availed nothing, by the sharpness of its point, thus discharged; and as it only bruised his breast with a blunt stroke, the other said, “Thou son of a Goddess, (for by report have we known of thee beforehand) why art thou surprised that wounds are warded off from me? (for Achilles was surprised); not this helmet that thou seest tawny with the horse's mane, nor the hollowed shield, the burden of my left arm, are a**istant to me; from them ornament alone is sought; for this cause, too, Mars is won't to take up arms. All the a**istance of defensive armour shall be removed, and yet I shall come off unhurt. It is something to be born, not of a Nereid,9 but of one who rules both Nereus and his daughter, and the whole ocean.”
Thus he spoke; and he hurled against the descendant of Æacus his dart, destined to stick in the rim of his shield; it broke through both the bra** and the next nine folds of bull's hide; but stopping in the tenth circle of the hide, the hero wrenched it out, and again hurled the quivering weapon with a strong hand; again his body was without a wound, and unharmed, nor was a third spear able even to graze Cygnus, unprotected, and exposing himself. Achilles raged no otherwise than as a bull,10 in the open Circus,11 when with his dreadful horns he bu*ts against the purple-coloured garments, used as the means of provoking him, and perceives that his wounds are evaded. Still, he examines whether the point has chanced to fall from off the spear. It is still adhering to the shaft. “My hand then is weak,” says he, “and it has spent all the strength it had before, upon one man. For decidedly it was strong enough, both when at first I overthrew the walls of Lyrnessus, or when I filled both Tenedos and Eëtionian12 Thebes with their own blood. Or when Caÿcus13 flowed empurpled with the slaughter of its people: and Telephus14 was twice sensible of the virtue of my spear. Here, too, where so many have been slain, heaps of whom I both have made along this shore, and I now behold, my right hand has proved mighty, and is mighty.”
Thus he spoke; and as if he distrusted what he had done before, he hurled his spear against Menœtes, one of the Lycian multitude,15 who was standing opposite, and he tore asunder both his coat of mail, and his breast beneath it. He beating the solid earth with his dying head, he drew the same weapon from out of the reeking wound, and said, “This is the hand, this the lance, with which I conquered but now. The same will I use against him; in his case, I pray that the event may prove the same.” Thus he said, and he hurled it at Cygnus, nor did the ashen lance miss him; and, not escaped by him, it resounded on his left shoulder: thence it was repelled, as though by a wall, or a solid rock. Yet Achilles saw Cygnus marked with blood, where he had been struck, and he rejoiced, but in vain. There was no wound; that was the blood of Menœtes.
Then indeed, raging, he leaps headlong from his lofty chariot, and hand to hand, with his gleaming sword striking at his fearless foe, he perceives that the shield and the helmet are pierced with his sword, and that his weapon, too, is blunted upon his hard body. He endures it no longer; and drawing back his shield, he three or four times strikes the face of the hero, and his hollow temples, with the hilt of the sword; and following, he presses onward as the other gives ground, and confounds him, and drives him on, and gives him no respite in his confusion. Horror seizes on him, and darkness swims before his eyes; and as he moves backwards his retreating steps, a stone in the middle of the field stands in his way. Impelled over this, with his breast upwards, Achilles throws Cygnus with great violence, and dashes him16 to the earth. Then, pressing down his breast with his shield and his hard knees, he draws tight the straps of his helmet; which, fastened beneath his pressed chin, squeeze close his throat, and take away his respiration and the pa**age of his breath.
He is preparing to strip his vanquished foe; he sees nothing but his armour, left behind. The God of the Ocean changed his body into a white bird, of which he so lately bore the name.
Footnotes:
1. Unavailing offerings.]—Ver. 3. ‘Inferias inanes' is a poetical expression, signifying the offering sacrifices of honey, milk, wine, blood, flowers, frankincense, and other things, at a tomb, which was empty or honorary. The Greeks called these kind of sacrifices by the name of χοαὶ.
2. A ravished wife.]—Ver. 5. This was Helen, the wife of Menelaüs, whose abduction by Paris was the cause of the Trojan war.
3. A thousand ships.]—Ver. 7. That is, a thousand in round numbers. For Homer makes them, 1186; Dictys Cretensis, 1225; and Dares, 1140.
4. The whole body.]—Ver. 7. The adjective ‘commune' is here used substantively, and signifies ‘the whole body.'
5. Serpent seized.]—Ver. 16-17. Clarke translates this line, ‘Which the snake whipt up, as also the dam flying about her loss, and buried them in his greedy paunch.'
6. On the top.]—Ver. 43. ‘Summaque domum sibi legit in arce,' is translated by Clarke, ‘And chooses there a house for herself, on the very tip-top of it.'
7. Protesilaüs.]—Ver. 68. He was the husband of Laodamia, the daughter of Acastus. His father was Iphiclus, who was noted for his extreme swiftness.
8. Spear of Hector.]—Ver. 67. Some writers say that he fell by the hand of Æneas.
9. Of a Nereid.]—Ver. 93. Cygnus says this sarcastically, in allusion to Achilles being born of Thetis, a daughter of Nereus.
10. As a bull.]—Ver. 103-4. Clarke translates these lines in this comical strain: ‘Achilles was as mad as a bull in the open Circus, when he pushes at the red coat, stuffed, used on purpose to provoke him.'
11. The open Circus.]—Ver. 104. We learn from Seneca, that it was the custom in the ‘venationes' of the Circus to irritate the bull against his antagonist, by thrusting in his path figures stuffed with straw or hay, and covered with red cloth. Similar means are used to provoke the bull in the Spanish bull-fights of the present day.
12. Eëtionian.]—Ver. 110. Eëtion, the father of Andromache, the wife of Hector, was the king of Thebes in Cilicia, which place was ravaged by the Greeks for having sent a**istance to the Trojans.
13. Caÿcus.]—Ver. 111. The Caÿcus was a river of Mysia, in Asia Minor, which country had incurred the resentment of the Greeks, for having a**isted the Trojans.
14. Telephus.]—Ver. 112. Telephus, the son of Hercules and the Nymph Auge, was wounded in combat by Achilles. By the direction of the oracle, he applied to Achilles for his cure, which was effected by means of the rust of the weapon with which the wound was made.
15. Lycian multitude.]—Ver. 116. The Lycians, whose territory was in Asia Minor, between Caria and Pamphylia, were allies of the Trojans.
16. And dashes him.]—Ver. 139. Clarke renders this line, ‘He overset him, and thwacked him against the ground.'