The Nymph Lotis, pursued by Priapus, in her flight, is changed into a tree. Dryope, going to sacrifice to the Naiads at the same spot, and ignorant of the circumstance, breaks a branch off the tree for her child, which she is carrying with her, and is subjected to a similar transformation. While Iole is relating these circumstances to Alcmena, she is surprised to see her brother Iolaüs restored to youth. The Poet here introduces the prediction of Themis concerning the children of Calirrhoë.
Thus she said; and, moved by the remembrance of her old servant, she heaved a deep sigh. Her daughter-in-law36 addressed her, thus grieving. “Even her form being taken away from one that was an alien to thy blood, affects thee, O mother. What if I were to relate to thee the wondrous fate of my own sister? although tears and sorrow hinder me, and forbid me to speak. Dryope, the most remarkable for her beauty of the Œchalian maids, was the only daughter of her mother (for my father had me by another wife). Deprived of her virginity, and having suffered violence from the God that owns Delphi and Delos, Andræmon married her, and he was esteemed fortunate in his wife.
“There is a lake that gives the appearance of a sloping shore, by its shelving border; groves of myrtle crown the upper part. Hither did Dryope come, unsuspecting of her fate; and, that thou mayst be the more indignant at her lot, she was about to offer garlands to the Nymphs. In her bosom, too, she was bearing her son, who had not yet completed his first year, a pleasing burden; and she was nursing him, with the help of her warm milk. Not far from the lake was blooming a watery lotus that vied with the Tyrian tints, in hope of future berries. Dryope had plucked thence some flowers, which she might give as playthings to her child; and I, too, was just on the point of doing the same; for I was present. I saw bloody drops fall from the flower, and the boughs shake with a tremulous quivering; for, as the swains say, now, at length, too late in their information, the Nymph Lotis, flying from the lust of Priapus,37 had transferred her changed form into this plant, her name being still preserved.
“Of this my sister was ignorant. When, in her alarm, she is endeavouring to retire and to depart, having adored the Nymphs, her feet are held fast by a root. She strives hard to tear them up, but she moves nothing except her upper parts. From below, a bark slowly grows up, and, by degrees, it envelopes the whole of her groin. When she sees this, endeavouring to tear her hair with her hands, she fills her hand with leaves, for leaves are covering all her head. But the boy Amphissos (for his grandfather Eurytus gave him this name) feels his mother's breast growing hard; nor does the milky stream follow upon his s**ing. I was a spectator of thy cruel destiny, and I could give thee no help, my sister; and yet, as long as I could, I delayed the growing trunk and branches by embracing them; and, I confess it, I was desirous to be hidden beneath the same bark. Behold! her husband Andræmon and her most wretched father38 appear, and inquire for Dryope: on their inquiring for Dryope, I show them the lotus. They give kisses to the wood still warm with life, and, extended on the ground, they cling to the roots of their own tree. And now, dear sister, thou hadst nothing except thy face, that was not tree. Tears drop upon the leaves made out of thy changed body; and, while she can, and while her mouth gives pa**age to her voice, she pours forth such complaints as these into the air:—
“‘If any credit is to be given to the wretched, I swear by the Deities that I merited not this cruel usage. I suffer punishment without a crime. I lived in innocence; if I am speaking false, withered away, may I lose the leaves which I bear, and, cut down with axes, may I be burnt. Yet take this infant away from the branches of his mother, and give him to his nurse; and often, beneath my tree, make him drink milk, and beneath my tree let him play; and, when he shall be able to speak, make him salute his mother, and let him in sadness say, ‘Beneath this trunk is my mother concealed.' Yet let him dread the ponds, and let him not pluck flowers from the trees; and let him think that all shrubs are the bodies of Goddesses. Farewell, dear husband; and thou, sister; and, thou my father; in whom, if there is any affection towards me, protect my branches from the wounds of the sharp pruning-knife, and from the bite of the cattle. And since it is not allowed me to bend down towards you, stretch your limbs up hither, and come near for my kisses, while they can still be reached, and lift up my little son. More I cannot say. For the soft bark is now creeping along my white neck, and I am being enveloped at the top of my head. Remove your hands from my eyes;39 and, without your help, let the bark, closing over them, cover my dying eyes.' Her mouth ceased at once to speak, at once to exist; and long after her body was changed, were her newly formed branches still warm.”
And now, while Iole was relating the wretched fate of her sister, and while Alcmena was drying away the tears of the daughter of Eurytus, with her fingers applied to her face, and still she herself was weeping, a novel event hushed all their sorrow; for Iolaüs40 stood at the lofty threshold, almost a boy again, and covering his cheeks with a down almost imperceptible, having his visage changed to that of the first years of manhood. Hebe, the daughter of Juno had granted him this favour, overcome by the solicitations of her husband. When she was about to swear that she would hereafter grant such favours to no one, Themis did not allow her. “For now,” said she, “Thebes is commencing civil warfare,41 and Capaneus will not be able to be overcome, except by Jupiter, and the two brothers will engage in bloody combat, and the earth dividing, the prophet Amphiaraüs will see his destined shades, while he still lives;42 and the son avenging one parent, by the d**h of the other parent, will be dutiful and wicked in the same action; and confounded by his misfortunes, deprived both of his reason and of his home, he will be persecuted both by the features of the . Eumenides, and by the ghost of his mother; until his wife shall call upon him for the fatal gold, and the Phegeïan sword shall stab the side of their kinsman. Then, at last, shall Calirrhoë, the daughter of Acheloüs, suppliantly ask of mighty Jupiter these years of youth for her infant sons. Jupiter, concerned for them, will prescribe for them the peculiar gift of her who is both his step-daughter and his daughter-in-law,43 and will make them men in their years of childhood.”
When Themis, foreseeing the future, had said these words with prophetic voice, the Gods above murmured in varying discourse; and the complaint was,44 why it might not be allowed others to grant the same gifts. Aurora, the daughter of Pallas, complained of the aged years of her husband; the gentle Ceres complained that Iäsion45 was growing grey; Mulciber demanded for Ericthonius a life to live over again; a concern for the future influenced Venus, too, and she made an offer to renew the years of Anchises.
Footnotes:
35. From the mouth.]—Ver. 323. This notion is supposed to have been grounded on the fact of the weasel (like many other animals) carrying her young in her mouth from place to place.
36. Her daughter-in-law.]—Ver. 325. Iole was the wife of Hyllus, the son of Deïanira, by Hercules.
37. Lust of Priapus.]—Ver. 347. ‘Fugiens obscœna Priapi,' is rendered by Clarke, ‘Flying from the nasty attempts of Priapus upon her.'
38. Most wretched father.]—Ver. 363. Eurytus was the father of Dryope.
39. From my eyes.]—Ver. 390. This alludes to the custom among the ancients of closing the eyes of the dying, which duty was performed by the nearest relations, who, closing the eyes and mouth, called upon the dying person by name, and exclaimed ‘Vale,' ‘farewell.'
40. Iolaüs.]—Ver. 399. He was the son of Iphiclus, the brother of Hercules. See the Explanation in the next page.
41. Civil warfare.]—Ver. 404. This alludes to the Theban war, carried on between Eteocles and Polynices, the sons of Œdipus and Jocasta. Agreeing to reign in alternate years, Eteocles refused to give place to his brother when his year had terminated, on which Polynices fled to the court of Adrastus, king of Argos, and raised troops against his brother.
42. While he still lives.]—Ver. 407. This was Amphiaraüs, the son of Œcleus, and Hypermnestra, who was betrayed by his wife Eriphyle.
43. Daughter-in-law.]—Ver. 415. Hebe, the Goddess of Youth, was the daughter of Juno alone, without the participation of Jupiter; and from this circumstance she is styled the step-daughter of Jupiter. She was also his daughter-in-law on becoming the wife of Hercules.
44. The complaint was.]—Ver. 420. ‘Murmur erat,' is rendered by Clarke, ‘The grumbling was, why, &c.'
45. Iäsion.]—Ver. 422. Iäsius, or Iäsion, was the son of Jupiter and Electra, and was the father of Plutus, the God of Riches, by the Goddess Cybele.