Ulaatainy saktyyrymga
Ulam badyp chydyr la boor
Urug ejim bodaarymga
Ulam saktyp olur la boor
Khorletini saktyyrymga
Kholchok badyp chydyr la boor
Kholchyng karam bodaarymga
Kholchok saktyp olur la boor
When I'm far away, I'm thinking about the Ulaatai River,
and it feels as if it's flowing even stronger.
When I'm far away, I'm thinking about my lovely one,
and it feels as if she's missing me even more.
When I'm far away, I'm thinking about the Khorleti River,
and it feels as if it's flowing even farther.
Thinking about my lovely one,
and it feels as if she's missing me even more.
Au loin, quand je songe à la rivière Ulaataï,
elle me semble couler encore plus vite.
Au loin, quand je songe à mon aimée,
mon absence semble encore plus cruelle.
Au loin, quand je songe à la rivière Khorleti,
elle semble s'étirer à l'infini.
Quand je songe à mon aimée,
mon absence semble encore plus cruelle.