La traduction de Xanny de Billie Eilish est disponible en bas de page juste après les paroles originales
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doing nothing
Too intoxicated to be scared
Better off without them
They're nothing but unstable
Bring ashtrays to the table
And that's about the only thing they share
I'm their second hand smoke
Still just drinking canned coke
I don't need a xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a xanny now or ever
Waking up at sundown
They're late to every party
Nobody's ever sorry
Too inebriated now to dance
Morning as they come down
Their pretty heads are hurting
They're awfully bad at learning
Make the same mistakes, blame circumstance
I'm their second hand smoke
Still just drinking canned coke
I don't need a xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a xanny now or ever
Please don't try to kiss me on the sidewalk
On your cigarette break
I can't afford to love someone
Who isn't dying by mistake in silver lake
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doing nothing
Too intoxicated to be scared
Traduction Xanny - Billie Eilish
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez eux ?
J'ai dû louper quelque chose
Ils continuent dans leur inaction
Trop intoxiqués pour avoir peur
On est bien mieux sans eux
Ils sont juste instables
Ils posent des cendriers sur la table
Et c'est à peu près la seule chose qu'ils partagent
Je suis leur fumée pa**ive
Je bois encore des Coca en cannette
Je n'ai pas besoin d'un Xanax pour me sentir mieux
C'est toujours moi le conducteur désigné
La seule qui n'est pas déchirée
Ne me donne pas de Xanax, ni maintenant ni jamais
Se réveiller au coucher du soleil
Ils sont en retard à toutes les soirées
Personne n'est jamais désolé
Trop enivrés pour danser
Le matin quand ils redescendent
Des cloches résonnent dans leur jolie tête
Ils n'apprennent jamais
Ils répètent inla**ablement les même erreurs, et accusent les circonstances
Je suis leur fumée pa**ive
Je bois encore des Coca en cannette
Je n'ai pas besoin d'un Xanax pour me sentir mieux
C'est toujours moi le conducteur désigné
La seule qui n'est pas déchirée
Ne me donne pas de Xanax, ni maintenant ni jamais
S'il te plaît, n'essaye pas de m'embra**er sur le trottoir
Pendant ta pause cigarette
Je ne peux pas me permettre d'aimer quelqu'un
Qui ne meure pas par accident à Silver Lake
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez eux ?
J'ai dû louper quelque chose
Ils continuent dans leur inaction
Trop intoxiqués pour avoir peur