The Heliand --- Chapter 2
Input
Some were that that drove her mind,
That she wanted to start the word of God,
to reveal the secret of the Holy Christ
Here among people delightfully completed
with words and deeds.
We wanted much wiser
people's children praise the teaching Christ,
The Lord's holy word, and write with hands
apparently in a book, such as his commandments
The nations should follow.
But only fours were found
Among the crowd, had the power of God,
help from heaven, Holy Spirit
and power of Christ.
You kor it to all alone, the gospel
to bring in a book, the commandments of God,
The holy heaven word.
That did not andre yet
to promote the training of the people, because only these fours
were through the power of God gekoren it.
Matthew and Mark were the names of men,
Luke and John: they were God-loving
and worthy of the work: Wielding God
hat holy their hearts spirit
enjoined hard and pious sense
manner given words and great knowledge,
That they want to raise with holy voices
The good God customer who has not her likeness
in words of this world, the so-Wielding
glorified ruler, and hopeless indeed,
precipitated outrage plant and the treacherous enemy
resist stood in battle: for had strong sense,
Mild and good, which was the master,
the noble author, the Almighty,
you fours should write with fingers,
setting and sing and thoroughly say
What of Christ's power, the great,
Seen and heard, that he himself spoke,
Crocheted and pointed, of the marvelous much,
before the people, and with divers, the mighty Lord.
What from the beginning by his some force
said The Walt end, he created the world,
And all the befing with a word,
heaven and earth and everything in it
was Crocheted and grown: the Word of God was
self-conscious and laid All previously determined
Which people people of the land should
Farthest exercise and how the world one day
should end your age.
Their one just stood yet before the nations:
five of them were blown,
The sixth was now blessedly come
through the power of God and the birth of Christ,
Des best Saviour that his heilger spirit
in this middle world people help
And many devout resist the enemies urge
Evil ghost spell.
At the time God lent
the Roman people of the kingdom's biggest:
He hatt their army escort strengthened the heart,
That they forced to pay interest of all nations.
Romburg From out they had won the kingdom,
the helmet on the head.
Your dukes sat in every country,
the people gewaltend over all the kingdoms.
Herod was in Jerusalem over the Jewish people
gekoren to king of Emperor of Rome
Hatt then, the mighty ruler, him
with the servants set, although not gesippt
Israel's agreement, nor by noble birth,
your gender is taken: only the Emperor's determination
of Romburg hatt given him the kingdom,
That he obeyed the heroic race Worse,
the force knowledgeable descendants of Israel,
unwavering friends, seeing as prevailed
Herod, the Empire and nurturing court
over the people Eingang
Manche waren, die ihr Gemüt dazu trieb,
Daß sie Gottes Wort beginnen wollten,
Das Geheimnis zu enthüllen, das der heilige Christ
Hier unter Menschen herrlich vollendete
Mit Worten und Werken.
Uns wollten viel weiser
Leute Kinder loben die Lehre Christs,
Des Herren heilig Wort, und mit Händen schreiben
Offenbar in ein Buch, wie seinen Geboten
Die Völker folgen sollten.
Doch viere nur fanden sich Unter der Menge,
die Macht von Gott hatten,
Hilfe vom Himmel,
heiligen Geist Und Kraft von Christ.
Sie kor er dazu Von allen allein,
das Evangelium In ein Buch zu bringen,
die Gebote Gottes,
Das heilige Himmelswort.
Das hatten nicht andre noch
Aus dem Volke zu fördern, da nur diese viere
Durch die Kraft Gottes dazu gekoren wurden.
Matthäus und Markus hießen die Männer,
Lukas und Johannes: sie waren Gott lieb
Und des Werkes würdig: der waltende Gott
Hatt ihren Herzen heiligen Geist
Fest anbefohlen und frommen Sinn,
Weise Worte verliehen und großes Wissen,
Daß sie erheben möchten mit heiligen Stimmen
Die gute Gotteskunde, die ihr Gleichnis nicht hat
In Worten dieser Welt, die so den waltenden
Herrscher verherrlichten, und heillose Tat,
Frevelwerk fällten und dem tückischen Feind
Im Streit widerstünden; denn starken Sinn hatte,
Milden und guten, welcher der Meister war,
Der edle Urheber, der allmächtige.
Sie viere sollten mit Fingern schreiben,
Setzen und singen und gründlich sagen,
Was sie von Christi Kraft, der großen,
Gesehen und gehört, das er selber gesprochen,
Gewirkt und gewiesen, des Wunderbaren viel,
Vor den Menschen und mancherlei, der mächtige Herr.
Was von Anbeginn durch seine einige Kraft
Der Waltende sprach, da er die Welt erschuf,
Und da alles befing mit einem Wort,
Himmel und Erde und alles, was darin
Gewirkt war und gewachsen:
das ward mit Gottes Wort
All fest befangen und zuvorbestimmt,
Welcher Leute Volk des Landes sollte
Am weitesten walten und wie die Welt dereinst
Ihre Alter enden sollte.
Deren eins nur stand Noch bevor den Völkern: fünfe waren hin;
Das sechste sollte nun seliglich kommen
Durch die Kraft Gottes und Christi Geburt,
Des besten Heilands, daß sein heilger Geist
In dieser Mittelwelt den Menschen helfe
Und vielen fromme wider der Feinde Drang,
Böser Geister Zauber.
Zu der Zeit lieh Gott
Den Römerleuten der Reiche größtes:
Er hatt ihrem Heergeleit das Herz gestärkt,
Daß sie Zins zu zahlen alle Völker zwangen.
Von Romburg aus hatten sie das Reich gewonnen,
Den Helm auf dem Haupte.
Ihre Herzoge saßen In jeglichem Lande,
der Leute gewaltend Über alle Reiche.
Herodes war
In Jerusalem über der Juden Volk Zum König gekoren:
der Kaiser von Rom Hatt ihn dahin, der mächtige Herrscher,
Mit dem Gesinde gesetzt,
obwohl nicht gesippt Israels Abkommen,
noch durch edle Geburt Ihrem Geschlecht entstammt:
nur des Kaisers Bestimmung
Von Romburg hatt ihm das Reich verliehen,
Daß ihm gehorchten die Heldengeschlechter,
Die kraftkundigen Nachkommen Israels,
Unwa*kende Freunde,
dieweil da waltete Herodes,
des Reiches und Gerichtes pflegend